1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൽ ഒരു പട്ടികയുണ്ട്.

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
സ്വപ്നങ്ങളുടെയും ലളിതമായ സന്തോഷങ്ങളുടെയും ഒരു പട്ടിക.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
എൻ്റെ പട്ടിക എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പുതിയ യാത്രകളും പുതിയ സ്ഥലങ്ങളും.

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
ഞാൻ പ്രീതിയാണ്, എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ ഒരു യാത്രയും
എന്നെ മുസാഫിർ കഫേയിലേക്ക് നയിച്ചു.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
എന്താണ് മുസാഫിർ കഫേ?

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
ആരോട് ചോദിച്ചാലും കേൾക്കും
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമായ ഉത്തരം.

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വീടാണ്.
ചന്ദറിൻ്റെയും എൻ്റെയും.

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട, മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
മുകളിലേക്ക് നോക്കി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
ഒഴുകുന്ന കാറ്റ്, കടന്നുപോകുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
എല്ലാം നിശ്ചലമായി

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
ഹേയ്! ഹായ്!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-ഹായ്!
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു, അല്ലേ?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
ഇല്ല.

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
രാജ്‌വീർ ഒരു ട്രെക്കിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്തത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇന്ന് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ പാർട്ടി എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഈ ട്രെക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-അതാണോ?
-അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
ശരി. വിട.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
വിട!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
എന്തൊരു മാന്ത്രികത

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
മുല്ലപ്പൂ പോലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ വീണു
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ…

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
ഓരോ യാത്രികർക്കും,
യാത്ര യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
അവർ അവരുടെ യഥാർത്ഥ കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
ചിലപ്പോൾ ആ കൂട്ടാളി
അവരുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
കൂടാതെ, ചിലപ്പോൾ അവർ പോകും
നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിയ ശേഷം.

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
എന്തൊരു മാന്ത്രികത

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
സമാനമായ ചിലത് എനിക്കും സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ചന്ദറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ, അവൻ്റെ ജീവിതം മാറി
ഏതാണ്ട് അതേ രീതിയിൽ

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
സുധയെ കണ്ടപ്പോൾ.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
അമ്മേ, ഫോൺ കുറച്ച് താഴേക്ക് ചരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിൽ ഇല്ല.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
-ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണാം.

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
പതിവുപോലെ നേരത്തെ.

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
- അവൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
- അതെ, മനോഹരമാണ്.

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്!
-അമ്മേ...

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്.

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
നന്ദി.

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും...
-അമ്മ.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
- ശരി, നന്നായി.
-ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
ഏതു നിമിഷവും അവൾ ഇവിടെ വരും. വിട.

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി എവിടെ നിന്നാണ്?
- തെക്ക് നിന്ന്, സർ.

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
തെക്ക് എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? തമിഴ്നാട്?
കർണാടക? കേരളമോ? കൃത്യമായി എവിടെ?

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
-സർ, അത്...
-ഇത് മിശ്രിതമാണോ അതോ ഒറ്റ ഉത്ഭവമാണോ?

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-സർ...
-ശരി, അരക്കൽ ഇടത്തരം ആണോ അതോ ഇടത്തരം നല്ലതാണോ?

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
ഇത് ഇടത്തരം നല്ലതാണ്, സർ.

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം, ഇത് ഇടത്തരം നല്ലതാണെന്ന്.

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ സർ.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ മോഹൻ.

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
കുറച്ച് കാപ്പി,

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
ഇടയിൽ കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം
90, 95 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്,

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പാത്രം, ഒരു അമേരിക്കനോ കപ്പ്.
ദയവായി ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ മെഷീൻ കോഫി --
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
വിഷമിക്കേണ്ട, മുഴുവൻ തുകയും ഞാൻ തരാം.
ഞാൻ നിനക്കും ടിപ്പ് തരാം.

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
ശരി, സർ. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർമാരായ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നത് ഇപ്പോൾ ഒരു കരിയറാണോ?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വെറും രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും,

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
ഞാൻ പോകണം
എൻ്റെ പരിശീലനവും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതും?

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും?
- ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കണോ?!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
അമ്മയെ കൂടെ കൂട്ടുക
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്?

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
ചിലരുടെ നാഡി!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
ഹലോ. നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ എത്തി എന്ന്.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അതിനും ഗ്രീൻ കാർഡ് വേണോ?

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുവന്ന പരവതാനി വിരിച്ചാലോ?
പോയ് തുലയൂ!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
ഹായ്.

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
ഞാൻ സുധ.

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിച്ചു.

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
ഞാൻ ചന്ദർ.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
നിങ്ങൾ ചോർത്തുകയായിരുന്നോ?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
ഞാൻ ചോർത്തുകയായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
എല്ലാവർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
-നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?
-ദയവായി.

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
ഒരു ചായ കൂടി കൊണ്ടുവരാമോ മോഹൻ?
-അതെ.

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
സാധാരണ.

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി.

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
ഇവിടെ വന്നത് സ്വന്തം കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാനാണോ?

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
എൻ്റെ കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അൽപ്പം പ്രത്യേകമാണ്.

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
നല്ല കഫേ, വഴിയിൽ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
പക്ഷെ ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
ഞാൻ ഒരു ചായ പ്രേമിയാണ്.

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
ചായ്!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
ഒപ്പം എൻ്റെ ഞായറാഴ്ച ചായയും,

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
എനിക്കും സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കുന്നു
മാട്രിമോണിയൽ സൈറ്റുകളിൽ നിന്ന്. സൗജന്യം!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടാക്കിയത്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ അച്ഛനോ?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഓ, മനുഷ്യാ.

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
അമ്മ:
അവൾ എത്തിയോ? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥാനാർത്ഥി ഉണ്ടോ
എൻ്റെ പിന്നാലെ അണിനിരന്നോ?

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
ഇല്ല, ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനനുസരിച്ച് പൊതിയാം.

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
അതെ.

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
എൻ്റെ കുടുംബം സാധാരണയായി ആ ഭാഗം മറയ്ക്കുന്നു.

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
ഇത് കമിതാവിൻ്റെ ഭാഗത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
അതിനാൽ, ആളുകളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
ഇല്ല.

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
വിവാഹമോചനം സംഭവിക്കുന്നു
കോടതി മുറിയിൽ എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്.

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
ഔദ്യോഗിക സ്റ്റാമ്പ് നേടുകയും…

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
കണക്കുകൾ തീർക്കുക.

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
മാഡം.

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
നന്ദി, മോഹൻ.

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചന കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ തടയാൻ ഞാൻ കമിതാക്കളെ കാണുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
അവരെ നിരസിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുന്നു.

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർമാരെ നിങ്ങൾ നിരസിക്കണം
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക പോലും ചെയ്യാതെ.

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-നിങ്ങളും ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയർ അല്ലേ?
- ഞാനായിരുന്നു.

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ DWD ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
ഞാൻ അവരുടെ എംപി പ്രവർത്തനങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന്, അതുകൊണ്ടാണ്.

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയിൽ നിന്നും.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-ഇല്ല?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കുകയേയുള്ളൂ.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
ചെറിയ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം
വക്കീലായതിൻ്റെ.

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
ആളുകളുടെ മുഖം വായിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
നിങ്ങൾക്ക് ലോജിസ്റ്റിക്സ് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
ജീവിതത്തേക്കാൾ അല്പം കുറവ്.

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഞായറാഴ്ചയുടെ ബാക്കി?

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
പിന്നെ നിന്നെ കാണാമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ
ഒരു സിനിമ കാണാൻ തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുക.

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
ഭോപ്പാലിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കഥ കാണണോ?

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
ശരി എങ്കിൽ പറയൂ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുക?

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
മാനവ് സംഗ്രഹാലയ സന്ദർശിക്കുക.
വാൻ വിഹാറിലൂടെ ഒരു നീണ്ട നടത്തം നടത്തുക.

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
തടാകത്തിനരികിൽ ഉന്മേഷദായകമായ നാരങ്ങ സോഡ ആസ്വദിക്കൂ.

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
ഭോപ്പാലിൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കുക.

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-എവിടെ?

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
ഭോപ്പാലിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമേരിക്ക വിട്ടത്?

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
എൻ്റെ ഹൃദയം അതിലില്ലായിരുന്നു.

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവിടെ വിചിത്രമായ ഒരു ശൂന്യതയുണ്ട്.

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
എന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് പഠിച്ചു,
സമയം ബാക്കി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
അവിടെ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം പറയൂ.

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
- ഒപ്പം…
-ഉം?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
കഫേ എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണം.

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
നിങ്ങൾക്ക് ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ ബോറടിക്കുമ്പോൾ,

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു കഫേ സ്ഥാപിക്കണം.

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
അമ്മ രത്‌ലാമിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കുന്നു
രണ്ട് മാസത്തിലൊരിക്കൽ.

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
ഗാർഗി എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് മാത്രമല്ല.
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അവളുടെ രഹസ്യ റിപ്പോർട്ടറാണ്.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചാരനാണ്.

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം
തീയതി നീട്ടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായിരുന്നു.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
നന്ദി.
പക്ഷേ അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നില്ല.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
ഞാൻ എൻ്റെ അവബോധത്തെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
നന്നായി, ചിയേഴ്സ്.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
ചിയേഴ്സ്.

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
ഷിറ്റ്.

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
ചന്ദർ, എനിക്ക് വീണ്ടും കഫേയിലേക്ക് പോകണം.

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
സ്ഥാനാർത്ഥി മൂന്നാം നമ്പർ!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-എന്ത്?
-ചന്ദർ.

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞ് എന്നെ നിരസിക്കുക, ശരി?

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-ഹേയ്!
-നന്ദി.

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
എന്തിനാ എന്നെ?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരു പുരുഷനെ നിരസിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ അമ്മ അത് കൂടുതൽ കഠിനമായി എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
ഹേയ്!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ്?

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-ഹായ്.
-ഹലോ.

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാഗ്ദാന കുറിപ്പിൽ ഞാൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
തീർച്ചയായും.

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളിൽ നല്ലവനാണ്.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഈ വർഷം
ഞാൻ ധീരനായിരിക്കുകയും അപകടസാധ്യതകൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും."

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
വാഗ്ദാന ഭിത്തിയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ കുറിപ്പാണിത്.

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
ഇത് അവസാനത്തേതായിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
ഓരോ യാത്രക്കാരനും ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്
അവിടെ അവർക്ക് തൽക്കാലം നിർത്താം

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
അവിടെ അവർക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഓർക്കാൻ കഴിയും
അവർ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
നിരവധി യാത്രക്കാർക്ക്,
ഈ കഫേ ആ സ്ഥലമായി മാറുന്നു.

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവർ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വഹിക്കുന്നത്
അവർ പോകുമ്പോൾ അവരോടൊപ്പം,

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
തങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
ഹേയ്.

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
ഹേയ്! ഹായ്!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
ഹായ്.

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
ഞാൻ ഇന്നലെ മാൾ റോഡിൽ പോയിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
ഒപ്പം... ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-രാഹിൽ.
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
എന്നാൽ ഇത് മാത്രം തുറക്കുക

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
എന്തിനുവേണ്ടി?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
രാഹിൽ.

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. പക്ഷേ, ദയവായി തുടരുക.

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
പ്രീതി കൗശികിൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ പുളി

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
വേവിച്ച മുട്ടയും അവോക്കാഡോയും കൊണ്ട്--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ വരിക!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
-ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-ഇവിടെ വരിക.

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
സ്ഥിരം ഉപഭോക്താക്കൾ ചിന്തിക്കും
ഈ കഫേയുടെ ഉടമ

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
ഈ പെൺകുട്ടിയെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
എല്ലാവർക്കും അത് ഇതിനകം അറിയാം
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
ആരാണ് ഈ കഫേയെ ഇത്ര സവിശേഷമാക്കുന്നത്.

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
ഇവിടെ വരിക.

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
സ്വയം മറക്കുന്നവൻ
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
ഈ ചെറിയ സമ്മാനം അവൾക്കുള്ളതാണ്

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു നിമിഷം നിർത്തുമ്പോൾ,
അവൾക്കും സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
തെറ്റായ സമയത്ത്,

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
ഞങ്ങൾ സമയത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ചോദ്യം
ഇത് സമയത്തെ കുറിച്ചല്ല.

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
എന്നതാണു യഥാർത്ഥ ചോദ്യം

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
ഞങ്ങൾ സ്വയം ശരിയായിരുന്നു
ആ നിമിഷത്തിൽ.

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുന്നു.

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം
എന്നെ കുറിച്ച് അതാണ്

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു.

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് അത്ര വിരസമായ ജോലിയാണ്.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
പക്ഷേ അമ്മ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണെന്ന്.

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
- അതെ, ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
-അമേരിക്ക!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
ഞാൻ എപ്പോഴും പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ, സത്യസന്ധമായി!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
ഇനി നമുക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം, അല്ലേ?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
ഇല്ല.

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്കിത് അവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
ഇല്ല.

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-എന്ത്--
-കേൾക്കൂ.

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-സുധ?
- എനിക്ക് നിന്നോട് രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണം.

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
കൂടെ ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ആകെ ഒരു മ്ലേച്ഛതയാണ്.

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
-ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല -
-ഇല്ല, അവൻ്റെ മുഖത്ത് പോകരുത്.

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
അവൻ ഒരു ലൈംഗിക അടിമയാണ്.

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
-ഗൌരവമായി?
-അതെ.

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
എന്ത്?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
ഈ മനുഷ്യൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
കാമം, കാമം, കാമം.

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- തമാശ പറയുകയാണോ?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-ഇല്ല...
- തമാശയായി മാറിയത് ഞാനാണ്!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
- എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു
രണ്ടു തവണ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മയായി.

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-എന്ത്?!
-മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
എന്നാൽ അവസാനം, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും. നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും...

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
-അയ്യോ!
-ഇല്ല.

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
ഇയ്യോ!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
വിരസത, എൻ്റെ കാൽ!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
അമ്മേ!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
അവൾ പോയി.

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ് സുധ!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
സംഗതി ഇതാ, ചന്ദർ മോഹൻ ശർമ്മ.

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്തെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനല്ലെങ്കിൽ.

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
അവളുടെ അമ്മയും അമ്മായിയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
ഓ.

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ നിരസിക്കാൻ പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
അമ്മായിയെയും സമ്മതിപ്പിക്കൂ.

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
എൻ്റെ അഭിനയം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
ഓ, മനുഷ്യാ...

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
സുധ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
കുശാൽ! ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
ഹായ്.

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
വിട.

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
പാവം കുശാൽ പണ്ഡിറ്റിനോട് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാവി കുട്ടികളുടെ പിതാവാണെന്ന്.

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു നാടകം കളിക്കണോ?

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
- നാളെ തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
-അപ്പോൾ?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ നിങ്ങൾ കുറവാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
വിട.

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
ഹായ്.

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
വൗ.

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്…

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
അപ്പോൾ…?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
അതിനാൽ, നമുക്ക് കാണാൻ പോകാം
ഇരുട്ടിൽ മറ്റാരുടെയോ കഥ?

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
നമുക്ക് പോകാം.

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
നമുക്ക്.

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
അങ്ങനെ അന്ന്, ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് മുത്തശ്ശിയിലേക്ക്

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
നേരെ തിരിച്ചും.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
ഇതൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
കുട്ടികളെപ്പോലെ, എങ്ങനെ രസകരമാണ്,

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു
ഏറ്റവും ലളിതമായ ദിനചര്യകളിൽ.

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
എന്തായാലും മുത്തശ്ശി 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
അതിനുശേഷം അവളുടെ വീട് പോയി.

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
പതിയെ പതിയെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തി.

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭോപ്പാൽ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"ജീവിതത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്."

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
നിങ്ങൾ ഭോപ്പാലിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കണോ?

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
ഇല്ല.

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
പിന്നെ എവിടെ?

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
-നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബോംബെയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ മുംബൈയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
അങ്ങനെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
അദ്ദേഹം ഇവിടെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു
ഭോപ്പാൽ ജില്ലാ കോടതിയിൽ.

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
ബോംബെ ഹൈക്കോടതിയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം.

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
അവനേക്കാൾ അൽപ്പം വലുത്.

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
മുംബൈയിൽ!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് തരാം
അവൾക്കില്ലാത്ത എല്ലാ സന്തോഷവും.

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വീടുണ്ടാകുമെന്ന്.

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
രത്‌ലാമിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
കൂട്ടുകുടുംബത്തിലെ സങ്കീർണതകളിൽ നിന്ന് അകന്ന്,

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
അത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമായിരിക്കും.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
അതോടെ അമ്മയുടെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ എന്നിലേക്ക് മാറി.

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം നൽകി.

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
അവൾ അതിശയകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
അതെ. അവൾ ആകുന്നു.

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
അതെനിക്ക് കാണാം.

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിറവേറ്റാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെയും അമ്മയുടെയും സ്വപ്നങ്ങൾ.

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
എന്തായാലും സമൂഹം പെൺകുട്ടികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ അമ്മമാരെ നോക്കാൻ.

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
അയ്യോ.

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ,

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
എനിക്കും സമയമില്ല

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
-അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹത്തിനുള്ള താൽപ്പര്യവും, കൂടാതെ--
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
വൗ.

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്ക് നന്ദി.

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
നോക്കൂ ചന്ദർ.

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും.

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും ചെയ്യും.

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
പിന്നെ നീ എന്നെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
നീ എങ്ങനെ സ്ഥിരതാമസമാക്കും?

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
എന്ത്?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
എവിടെയോ…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകേണ്ടതില്ല.

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
ശരി.

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
അപ്പോൾ... ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
ഓ!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
നിമിഷം കഴിഞ്ഞു.

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
ഹലോ?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
സുധയോ?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
ഇത്ര രാത്രി വൈകിയോ?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
ഹേയ്!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ കരുതി നീ...

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
ഞാൻ ഗാർഗിയെ വെറുക്കുന്നു!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
ഭയ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സഹായിക്കാമോ?

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
തീർച്ചയായും.

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
- ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
- എന്തിനായിരുന്നു വഴക്ക്?

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു ക്ലീഷേ ചോദ്യമാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
വഴക്കിടാൻ ഒരു കാരണം വേണോ?

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം.

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
ദിവസങ്ങളായി ശീതയുദ്ധം നടന്നിരുന്നു.

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
ഇന്ന്, ആണത്തം കുറച്ചു കൂടി പോയി...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
ആണയിടുന്നു!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
നമുക്ക് പോകാം.

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
വരിക!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
അവൻ്റെ സ്ഥലം.

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
ശരി.

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
ഇവിടെ സിനിമ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ഓഫാക്കുക!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
ശരി.

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: നേഹ നായർ